Martedì 27 febbraio, alle ore 21:00 il Centro dipartimentale La Soffitta ospita il concerto “Musica e Poesia tra Oriente e Occidente”, promosso dal Dipartimento delle Arti dell’Università di Bologna, in una eccezionale collaborazione con il King Abdulaziz Chair for Islamic Studies e il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (campus di Forlì) e il Dipartimento delle Arti dell’Università di Bologna. I cantanti Monica Colonna (soprano), Mauro Corna (basso) e Stefano Malferrari (pianoforte), interpreteranno musiche di Gioachino Rossini, Franz Liszt e Giuseppe Verdi, in alternanza con letture di poesie in lingua di autori arabi classici e contemporanei. La serata sarà presentata da Giuseppina La Face e Ahmad Addous. I testi poetici degli autori arabi spaziano dal medioevo all’età contemporanea, e presentano una gran varietà di metri (verso classico, strofa andalusa, verso libero) e di temi (amore cortese, natura, poesia bacchica, riflessioni esistenziali e prospettiva filosofica). I testi poetici verranno letti da alcuni studenti del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica interculturale del Campus di Forlì. La serata di musica e poesia rientra fra le iniziative, realizzate dal KAIS, volte allo scambio di conoscenze tra gli universi culturali arabo-islamico e occidentale.
Musiche:
Gioachino Rossini (1792-1868) dai Péchés de vieillesse:
- Ouf! les petits pois
- Petit caprice (style Offenbach)
Gioachino Rossini da Il barbiere di Siviglia:
- «La calunnia è un venticello»
- «Una voce poco fa»
Giuseppe Verdi (1813-1901) da Macbeth:
- «Come dal ciel precipita»
Da Il trovatore:
- «Tacea la notte placida»
Franz Liszt (1811-1886)
- Rigoletto: Paraphrase de concert
Letture:
Lisān al-Dīn ibn al-Khaṭīb (1313-1374)
- Ya Zamana…
Abu’l-Ḥassan al-Ḥusari al-Qairawani (1029-1095)
- O notte!
Ibn Zaidūn (1003-1070)
- La lontananza
Abū Nuwās (756-810)
- Non t’angustiare
Mīkhāʾīl Nuʿayma (1889-1988)
- Dialogo con una foglia
Gibran Khalil Gibran (1883-1931)
- La quiete
Al-Buḥturi (821-897)
- Il palazzo di Cosroe
Badr Shākir al-Sayyāb (1926-1964)
- Una vecchia canzone
Nazik al-Mala’ika (1923-2007)
- La notte chiede
Il concerto è a ingresso libero fino ad esaurimento posti, previo il ritiro del coupon all’ingresso, la sera dell’evento a partire dalle ore 20.00. La serata verrà riproposta mercoledì 14 marzo a Forlì, presso l’Istituto Musicale Masini (Corso Garibaldi 98).
Per ulteriori informazioni sul programma della sezione Musica, clicca qui.
Per il programma completo de La soffitta, clicca qui.