Vorrei sapere se si possono incidere cd che contengano cover con arrangiamento o testo identico all'originale o differente dall'originale. E potrei inciderla con un testo differente? Qualora non potessi inciderla, potrei proporla dal vivo?
Alla prima domanda (arrangiamento e testo identico all'originale) rispondo brevemente: sì. Cioè: è sempre possibile registrare su supporto la traccia di un brano che sia già stato pubblicato. Quando si richiedono i bollini alla SIAE per la commercializzazione del CD la SIAE rilascia una licenza che vale come autorizzazione da parte degli aventi diritto sul brano (nel caso di un brano diffuso on-line bisogna richiedere la licenza anche se non è obbligatorio il bollino). La seconda risposta (arrangiamento e testo differenti dall'originale) richiederebbe una riflessione ben più lunga. Per quanto riguarda le modifiche, infatti, il discorso è un po' più delicato. Quando non si voglia vantare alcun diritto sulle modifiche (cioè non si voglia comparire come coautore) si può pensare di introdurre qualche cambiamento senza specifiche autorizzazioni, purché i cambiamenti non siano lesivi della personalità degli autori originali. Le esecuzioni dal vivo, in particolare, non presentano difficoltà (un autore non può denunciare un musicista perché sbaglia le note!!). Però è necessario ricordare che la legge prevede che qualunque modifica ad un'opera tutelata deve essere autorizzata dagli aventi diritto: per questo, senza autorizzazioni, incidere su disco un'opera con rilevanti cambiamenti potrebbe presentare un margine di rischio. Insisto, il discorso è lungo (se pensi agli standard di jazz, certe volte sono incisi in un modo che stravolge completamente l'originale: e non sono certo considerati "illeciti"!) e l'aspetto più importante è non disconoscere i diritti degli autori originali (cioè lasciare titolo ed autori originali). Certo, l'autorizzazione è sempre la miglior garanzia contro conseguenze impreviste.